Make os.exit() call tarantool_exit(), just like the signal handler does.
Now on_shutdown triggers are not run only when a fatal signal is
received.

Closes #1607

@TarantoolBot document
Title: Document box.ctl.on_shutdown triggers
on_shutdown triggers may be set similar to space:on_replace triggers:
```
box.ctl.on_shutdown(new_trigger, old_trigger)
```
The triggers will be run when tarantool exits due to receiving one of
the signals: `SIGTERM`, `SIGINT`, `SIGHUP` or when user executes
`os.exit()`.

Note that the triggers will not be run if tarantool receives a fatal
signal: `SIGSEGV`, `SIGABORT` or any signal causing immediate program
termination.