Fix tuple_hash_field() to handle the following cases properly:

 - Nullable string field (crash in vinyl on dump).
 - Scalar field with collation enabled (crash in memtx hash index).

Add corresponding test cases.