Move code that handles txn row counters into a separate function in
preparation of meta-temporary spaces introduction.

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring