Refactored sqlNameFromToken routine as sql_name_from_token and
reworked it to use diag_set in case of memory allocation error.
This change is necessary because the sql_name_from_token body has
a sqlNormalizeName call that will be changed in subsequent
patches.

Part of #3931