There's no point in separating REPLACE path between the cases when
the space has secondary indexes and when it only has the primary
index, because they are quite similar. Let's fold vy_replace_one
and vy_replace_impl into vy_replace to remove code duplication.