Since vy_point_lookup() now guarantees that it returns the newest
tuple version, we can remove the code that squashes UPSERTs from
vy_squash_process().