picodata: vendor the cracklib dependency

This is needed for picodata/picodata/picodata!623 because it significantly simplifies build.rs and uses the already established pattern of building third-party c libraries which don't have a CMake configuration