box: raise an error on nil replicaset and instance uuid

Before the patch the nil UUID was ignored and a new random one
was generated. This was because internally box treats nil UUID
as its absence.

Now a user will see an explicit message that nil UUID is a
reserved value.

Closes #4282

(cherry picked from commit a8ebd334)