config/schema: add <schema object>:map()

The method allows to perform hierarchical data transformations using
schema information. For example, apply a function to all string scalars.
Or replace all missed values with their defaults from the schema.

Part of #8725

NO_DOC=the module is for internal use from the config code
NO_CHANGELOG=see NO_DOC