box/error: ref error.prev while accessing it

In case accessing previous error doesn't come alongside with
incrementing its reference counter, it may lead to use-after-free bug.
Consider following scenario:

_, err = foo() -- foo() returns diagnostic error stack
preve = err.prev -- err.prev ref. counter == 1
err:set_prev(nil) -- err.prev ref. counter == 0 so err.prev is destroyed
preve -- accessing already freed memory

To avoid that let's increment reference counter of .prev member while
calling error.prev and set corresponding gc finalizer (error_unref()).

Closes #4887