wal: log the WAL error in the error log

We don't pass the WAL error to the caller, so at least log it in the error
log.

Do not try to sync data range in case of write error in xlog_write_row().