test: disable ASAN for box/tx_man.test.lua

For some unknown reason ASAN crashes with SIGSEGV on this test during
shutdown. See tarantool/tarantool-qa#324 for details.

NO_DOC=test
NO_CHANGELOG=test

(cherry picked from commit 8c7da931)