tuple_format: move tuple_chunk_new/delete to memtx

These functions are used only by memtx functional indexes and they
depend on neither tuple_format nor tuple. No need to keep them in
tuple_format_vtab.

Needed for #6786

(cherry picked from commit c7d38b34)