vinyl: rename tx statement begin/rollback routines

Rename vy_tx_rollback_to_savepoint to vy_tx_rollback_statement and
vy_tx_savepoint to vy_tx_begin_statement, because soon we will do some
extra work there.

Needed for #4016