user: don't throw C++ exception from user_find_by_name

This function is supposed to return NULL on an error.
For exceptions there is user_find_by_name_xc.

(cherry picked from commit 8b6bdb43)