memtx: move all replace functions to memtx_space.cc

In preparation for folding of memtx_replace_build_next() in scope
of recovery refactoring, mvoe all replace functions to memtx_space.cc

No semantical changes.