net.box: reference the connection object from asynchronous requests

In order to prevent the garbage collection of the discarded connection,
asynchronous requests must reference the connection object. We must
reference the connection object rather than the transport object, because
our garbage collection hook is attached to the former.

Closes #9629

NO_DOC=<bugfix>