Speed up snapshot IO: remove coroutines and unnecessary memcpy.

Remove log_io_iter from snapshot IO. Do not use coroutines
and extra buffers. This opens the way to more agressive
buffering of snapshot IO, as compared to no buffering of WAL IO.