Ignore tarantool_free() from non-main thread

panic() from non-main thread calls exit(), which fires
at_exit triggers, which try to destroy TX data.

Closes #2686