iproto: minor changes

Changed `calloc` function call to `xcalloc` function call.
Made minor corrections in accordance with code style.
Fix incorrect error message in `evio_service_bind` function.