cmake: check static build dependencies in post build command

Instead of using ctest, let's simply run the CheckDependencies.cmake as
a post build command if Tarantool was built without dependencies. The
good thing about it is that the check will run even if the static build
is created directly, without the /static-build/CMakeLists.txt wrapper.

Part of #9242

NO_DOC=build
NO_TEST=build
NO_CHANGELOG=build