vinyl: reorganize vinyl/upsert_upgrade.test.lua

To make vinyl/upgrade tests hierarchy clean and follow more extendible
folder structure (like in xlog/upgrade), let's a bit reorganize upgrade
test.

Follow-up #5107