ci: fix action for submodule bump

It turns out, GitHub actions don't allow `env` usage in their
definition. This patch fixes this issue in submodule bump action
by moving the environment definition into the executed shell
script.

NO_DOC=CI
NO_TEST=CI
NO_CHANGELOG=CI