vinyl: move write_iterator->key unref from cleanup to delete

The key is created in the main cord so there's absolutely no point in
deleting it in a worker thread. Moving key unref from cleanup to delete
will simplify some of the workflows of the single memory level patch.