sql: use vtab::rowid_next() instead of index_max()

After introducing separate method in space's vtab to fetch next rowid
value, lets use it in SQL internals. This allows us to fix incorrect
results of queries involving storing equal tuples in ephemeral spaces.

Closes #3297