memtx: shutdown memtx gc fiber

As we are going to check for memory leaks in ASAN we need to wait while
memtx gc finishes freeing tuples of dropped primary index or keys of
dropped functional indexes.

Part of #9722

NO_CHANGELOG=internal
NO_DOC=internal