memtx: don't delay deletion of temporary tuples during snapshot

Since tuples stored in temporary spaces are never written to disk, we
can always delete them immediately, even when a snapshot is in progress.

Closes #3432