tuple: allow to do not specify tail nullable index columns

If a column is nullable and is the last defined one (via index parts
or space format), it can be omited on insertion. Such absent fields
are treated as NULLs in comparators and are not stored.

Closes #2988