Prepare tuple.h/tuple.cc to C conversion

* Re-order code in tuple.h, tuple_format.h and key_def.h
* Add _xc prefixes to tuple.h functions
* Fix an unchecked exception in box_tuple_iterator()