Move xctl function calls to vinyl

Introduce Engine::collectGarbage() and backup() callbacks for vinyl, and
call xctl_collect_garbage() and xctl_backup() from them. Also, move
xctl_init(), xctl_free(), xctl_{begin,end}_recovery(), xctl_rotate() to
vinyl. Needed to turn xctl into vinyl-private metadata log.