coio: fix double close of a file descriptor

coio_service_on_accept is called by evio by an
on_accept pointer. If evio obtains not zero from
on_accept pointer, it closes accepted socket. But
coio_service_on_accept closes it too, when fiber_new
fails. It is double close.

Note that the bug existed even when on_accept was able
to throw.