coio: fix file descriptor leak on accept

coio_accept() calls evio_setsockopt_client, which
throws an exception and just accepted socket leaks.
Yes, server socket is protected, but not new client
socket.

The bug existed even before exceptions are removed
from evio.