popen: handle sid on macos

Due to os specifics we can't call setsid after vfork on macos
(vfork is not longer a part of posix btw). Instead we can use
ioctl to clear the session, then initiate a new process group.

Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>