ci: move osx testing from per-commit to nightly

It has been decided to move osx testing to the nightly basis due to lack
of human and hardware resources to support per-commit testing.

Part of tarantool/infra#187

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci

(cherry picked from commit fec19727)