vinyl: improve latency stat

To facilitate performance analysis, let's report not only 99th
percentile, but also 50th, 75th, 90th, and 95th. Also, let's add
microsecond-granular buckets to the latency histogram.

Closes #3207