debugger: provide access to box lua sources

tarantool.debug.getsources() used to provide
lua sources only for libserver lua modules,
and was not providing sources for src/box/lua/*
modules.

Now this code works:
```lua
local tnt = require 'tarantool'
local code1 = tnt.debug.getsources('box/session')
local code1 = tnt.debug.getsources('@builtin/box/session..lua')
```

Closes #7839

NO_DOC=bugfix
NO_CHANGELOG=later