github-ci: add work path permissions correction

For self-host runners, where work path with sources is saving between
different workflows runs, it is needed to be sure that all permissions
correct for running user to be sure that later call to sources checkout
by 'actions/checkout' action run by the same user won't fail on sources
cleanup.

Closes tarantool/tarantool-qa#102