test/config: add replicaset management utils

It allows to start a replicaset from the given declarative
configuration, perform checks on all or particular instances, add a new
instance into the replicaset (without stopping existing instances),
update the config file and reload it on the instances.

NO_DOC=testing helper
NO_CHANGELOG=see NO_DOC
NO_TEST=see NO_DOC