test: fix xlog/panic_on_broken_lsn spurious failure

If this test is executed after some other test that bumps LSN, then
the output line gets truncated differently, because greater LSNs may
increase its length. Fix this by filtering out the LSN manually.

Closes #3970