space: drop execute_select virtual method

This virtual method was added to make use of the 'position' optimization
implemented in memtx. Since the optimization was removed recently, we
don't need it anymore.