refactor sophia index replace.

Do not involve in tarantool transaction log regarding
old_tuple (replace always return NULL).

This reduces transaction statement complexity from
tarantool side to a single sophia operation
(do replace instead of search + replace).

weak spots: txn_rollback_stmt()