test-run.py: return a non-zero exit status on failue

Return a non-zero exit status if there are test
failures, even if run with --force. This necessary to
correctly identify a test failure in buildbot run.