vinyl: factor out procedure looking up LSM tree range intersection

It's an independent piece of code that is definitely worth moving
from vy_scheduler to vy_lsm internals anyway. Besides, having it
wrapped up in a separate function will make it easier to patch.