sio: revert semantical changes made in scope of conversion to C

As described by Vlad in gh-3875 it's incorrect to rely on the state
of the diagnostics area to determine whether there was a EINTR
style error on sio or not. The area may be dirty with some previous
error.