Move tarantool-gdb.py to tools

It doesn't belong to Tarantool sources. The tools directory looks like
the right place for it.

NO_DOC=code cleanup
NO_TEST=code cleanup
NO_CHANGELOG=code cleanup