netbox: raise an error on a closed connection async call

When a connection is closed, it should not allow any
requests - async and not. But before this patch this error
from netbox.perform_async_request was ignored.