vinyl: report size of memory used for indexing data in index.info

This patch adds the following statistics to index.info:

 - memory.index_size - size of memory tree extents
 - cache.index_size - size of cache tree extents
 - disk.index_size - size of page index
 - disk.bloom_size - size of bloom filters