test: FreeBSD is ready for tests with data segment

After the issue #4537 fixed for the data segment size limit,
the temporary blocked tests because of it unblocked.

Part of #4271

(cherry picked from commit e6866550)