test: merge possible failed test outputs for election_qsync_stress

Instead of having all possible 2^10 diffs in case select{} fails,
log the select{} output in case the space contains less than 10
elements.
Requested by @avtikhon for easier flaky test handling.

Related to #5395