mhash: use xmalloc

An mhash is used for allocating system objects. Failing to grow it is
likely to render the Tarantool instance unusuable so better fail early.

Checks of mh(new) and mh(put) return value will be removed in follow-up
patches.